Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¡Jin Woo! Diles a esas personas que no soy un criminal.
¡Jin Woo! ¡Dijiste que me sacarías de aquí! ¡Por favor, sálvame, Jin Woo!
¡Jin Woo! ¡Dijiste que me sacarías de aquí! ¡Sácame de aquí!
-¡Jin Woo, sácame de aquí!-¡Por favor, salven a mi papá! ¡Por favor!
¡Jin Woo! ¡Jin Woo! ¡Jin Woo!
¡NO!
No lo recuerdo.
Si éste no es nuestro primer encuentro, lo siento.
Soy Seo Jin Woo.
Su abogado.
Lo estaré defendiendo en su apelación, que ha sido posible después de 4 años.
Ah, sí.
Si usted es mi abogado, debe saber entonces, que estoy en el corredor de la muerte, y además, tengo una enfermedad.
Sí, lo sé.
Mañana, comenzará su audiencia de apelación en la corte.
Las cosas que usted debe preparar son...
Lo que dejas atrás
no es dinero... tampoco es tu fama...
serán los recuerdos.
Aunque para mí, no me iré dejando ni siquiera ese recuerdo.
La gente de aquí me dijo
que realmente soy una mala persona, que cometió un crimen atroz.
Que asesiné a una estudiante universitaria de apenas 20 años de edad.
No sé si es una bendición o un disfraz, pero no tengo ningún recuerdo de ello.
Señor Abogado, tengo algo que decirle.
Esa apelación en la corte, que dicen que llega después de 4 años,
No voy a pasar por ella.
Debido a que soy muy joven y parezco inexperto... ¿eso es algo que le preocupa?
Puede ser franco.
Tengo la confianza de que podemos ganar.
Pienso que lo hará bien.
Pero no tener memoria no hace que los pecados que cometí, desaparezcan.
Aceptaré el castigo por matar a un ser humano.
Me quedaré aquí para arrepentirme y reflexionar.
Usted parece fuertemente sorprendido.
¿Cuántas veces hemos tenido este tipo de conversación?
"No voy a apelar", 7 veces."Solo aceptaré el castigo", 9 veces.
"Nunca lo he visto antes, pero creo que lo hará bien."
Esta es la décima vez.
¿Memorizó todo eso?
Sí, porque soy de los buenos memorizando.
Mañana, incluso si tenemos la misma conversación,
usted es inocente.
Usted fue incriminado, y permaneció allí por cuatro años.
Usted no quiere seguir adelante con el juicio, o si desea renunciar... ¡No diga cosas como esas!
Eso es irresponsable.
¡Incluso si no puede recordar, recuerde!
No lo estoy defendiendo solo para probar su inocencia.
La persona que merece estar en ese asiento... es alguien más.
Haré que esa persona reciba su castigo.
Porque como su abogado,
pondré todo en la línea, y haré que usted salga de aquí.
Entonces... por favor prometa
que hasta entonces, usted definitivamente, no renunciará.
¿Eh?
Señor Abogado, por casualidad...
¿Yo tengo un hijo?
Intente recordar.
Como sus recuerdos perdidos, él debe estar muy cerca.
[Donde se sitúa la Ley y la Justicia]
Papá, espere solo un poco.
Lo sacaré.
[4 años atrás]
~ Episodio 1 ~
¿Oh? Papá, ¿cuándo hizo esto?
Huevos envueltos.
¿No está salado?
No está salado en absoluto. Está perfecto.
Papá... Papá, pruébelo también.
¿Bueno?
De todas maneras, ¿estás preparado para la emisora?
¿Qué hay que preparar? Si preguntan, solo tengo que responder como lo recuerde.
El kimchi está perfectamente madurado.
-Papá.-¿Hm?
Cuando vuelva de la emisora, en honor a estos huevos envueltos,
haré el estofado de kimchi marca registrada de Jin Woo. Demostraré mis habilidades después de un tiempo. ¡Espere por él!
Oye, entonces hoy debería salir del trabajo y venir a casa temprano.
Lo prometió, Papá.
De acuerdo.
Toma, come.
- ¿Oh? ¿Están bien?- Seguro, seguro, seguro.
Oye, Jin Woo se está volviendo más hombre.
Soy un chico, ¿cuándo fui alguna vez una chica?
¿Qué pasa, Boon Hyuk y Na Ran?
Esto es un poco de calabaza que encontré ayer en el mercado. Estaba barata y fresca así que te compré una bolsa.
Siempre haces esto. No tienes que hacer cosas como esta.
Si las echamos al vapor y las comemos con el kimchi, ¡será genial!
Bien. Bien.
¿Vas subiendo a las montañas hoy para ejercitarte de nuevo?
Jung Ah estaba diciendo que estoy luciendo viejo. Ella realmente me estaba dando un momento difícil.
¡Papá! ¡Quién dijo quel quería ser el guardaespaldas para una chica adulta!
Oye, esto será delicioso.
♫ Koong Jak Koong Jak, Koong Jara Koong Koong Koong ♫
♫ En este corazón mío, Hay amor ♫
♫ Hay despedida, También hay lágrimas ♫
¿Te despertaste? Echa un vistazo.
En mi armario, tengo un traje rojo. ¿No te gusta?
¡Oppa! ¡Oppa~!
Prometiste que te quedarías conmigo hoy.
No me acuerdo haciéndote una promesa como esa.
Vas con tu esposa, ¿no?
No tengo nada así. La vida es una solitaria, ¿no vivimos todos en paz?
Tengo un juicio hoy, así que estoy ocupado.
¿Juicio?
Tengo que ir al tribunal.
¿Qué tipo de abogado tiene un tatuaje de dragón en su espalda?
Yo... Si para una buena persona, un criminal o sea quien sean, soy la persona quien abre sus esposas.
[Abogado Park Dong Ho]["Casos Criminales 100% tasa de ganancias"]
¿Un abogado?
Luego, si estás esposada, llámame.
Hyungnim, sólo espera un poco. Estaré ahí pronto.
Date prisa y vete, chica.
Oppa.
Dong Ho, ¿estás aquí?
¿Has escuchado sobre la situación?
Escuché mientras estaba viniendo aquí. ¿Se ha metido en una pelea con tipos de la mesa de al lado en un club?
No era una pelea.
Yo solo estaba teniendo un buen momento bebiendo, entonces
el joven mocoso de la mesa de al lado estaba siendo demasiado ruidoso, entonces le di un consejo amistoso... así
ligeramente acaricié su cabeza, y
ellos dijeron 30 semanas de tratamiento.
Tú conoces mi estilo, ¿verdad? ¡Ni siquiera hice una marca en su cara!
¡¿Cómo puede ser diagnosticado con 30 semanas de tratamiento, eh?!
Cállese.
¡Ustedes cállense!
Eso no es lo importante.
¿Entonces qué es?
El tipo que fue golpeado por ti es, infelizmente para nosotros, el único hijo del Grupo Il Ho.
He oído que será promovido a Vicepresidente del seguro de vida de Il Ho dentro de poco.
¿Ese mocoso joven es el vicepresidente de una compañía de seguros?
Hyungnim, te has metido con un Chaebol de tercera generación.
Tratar de usar dinero para tratar con él es inútil.
Él está determinado a ponerte en prisión.
Además de eso, el abogado a cargo es Tak Young Jin.
Dong Ho, ya sea dinero o no, ¿no deberíamos intentar algo?
Aish.
El dinero no funciona con él. Él es famoso por ser obstinado entre los fiscales.
¿Qué hay sobre las chicas?
¿Qué tipo de hombre odia a las chicas?
Las chicas no funcionan bien. Si nos acercamos a medias, no va a salir bien.
¿Qué podemos hacer?
Dong Ho, incluso si recibo una marca roja, ¡tiene que ser por algo que valga la pena!
¡Ir a la cárcel por gritarle a un niño una vez va a ser una vergüenza!
¿Cómo se supone que debo enfrentar a los matones más jóvenes?
Además, ¡agregarán condena adicional a mi libertad condicional!
Hyungnim, cálmese. ¿He dicho algo?
Un buen abogado es un abogado que consigue un veredicto de inocencia, y...
Eso es correcto.
El mejor abogado es un abogado que no pone a su cliente en el estrado.
Eso es.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Amado Hijo]
Hijo, ¿vas a la estación de radiodifusión bien?
Si. Voy a tomar el autobús ahora.
Mi hijo va a la estación de radiodifusión, pero como tu padre, no puedo ir contigo.
Está bien. Es porque tienes algo de trabajo.
Lo sé. Ni siquiera está tan loco por aquí.
Oye, Jin Woo, pon la pantalla un poco más alto. Quiero ver lo atractivo que es mi hijo.
Ah, Papá, enserio. Me has visto esta mañana también.
Aquí. ¿Me ves bien?
Vaya.
Jae Hyuk, le he dicho que no puede dejar estos afuera.
Ahjumma, hola.
¡Oh, Jin Woo! Tu padre debe haber comido carne de cuervo negro hoy.
Me debo haber olvidado. Lo siento.
Te llamaré más tarde.
Vaya, mi hijo luce muy apuesto.
- ¡Bien!- De acuerdo, Papá.
¡Apuesto!
Oh. Oh, lo siento.
- Gracias.- Por supuesto.
¡Espera! Nadie baja. Estudiante, no puedes bajar.
¡Disculpe, Ahjusshi! ¡No abra estas puertas de nuevo! ¡Tengo que atrapar al ladrón que tomó mi billetera! ¡Rápido!
Cliente, entiendo sus circunstancias pero no puede detener a otras personas de dejar el autobús.
Código de Procedimiento Penal, Capítulo 4 párrafo 5:
Una escena de crimen que tiene evidencia crítica debe mantenerse como está para asegurar que la intención original no se elimine.
Estoy segura de que todos aquí están ocupados pero este autobús es una escena de crimen que tiene importante evidencia.
Ahjussi, ¡debemos ir a la policía! ¡De prisa! ¡De prisa!
Vamos. De prisa. ¡Vamos, vamos!
¡Por favor, vamos! ¡De prisa!
Por favor, silencio. ¡Por favor, silencio!
¡Por favor, déjenos ir!
¿Así que está diciendo que el ladrón está aquí?
Sí, estoy segura.
No podemos verificar el CCTV del autobús.
Por casualidad, ¿hay alguien del que sospeche?
- ¿Alguien del que sospecho?- Sí.
Oh. Lo siento.
- Gracias.- Por supuesto.
Estudiante, ¿fuiste tú, no?
- ¿Yo?- Sí, tú.
¿Por qué haría...? No, no fui yo.
Es él.
Tropezaste conmigo a propósito antes, ¿verdad?
Quién usa esos tipos de trucos estos días.
Ya que estamos en la estación ahora, dale un descanso y entrega mi billetera.
Ah, he dicho que yo no lo hice.
Estoy en lo cierto. Lo recuerdo todo.
¿Recordar? ¿Su memoria es tan buena?
Sí, es tan buena.
Tú tropezaste conmigo a propósito antes, entonces cortaste la bolsa y tomaste mi billetera, ¿verdad?
Entonces, ¿en qué momento nos tropezamos?
Alrededor de... eran sobre las 3:10... eran las 3:20.
Se equivoca.
¿Qué hay sobre la persona a su lado? ¿Qué estaba usando?
¿Quién recordaría algo como eso? ¿Verdad?
El tiempo exacto era 3:08.
Autobús 5674, Seúl 21Ba 7202
El pasajero a su lado estaba en sus 20 años, al menos 1.65 cm, con el cabello hasta los hombros de largo.
Estaba usando auriculares blancos, una campera azul,
jeans azules, bolso de marca negro...
Estaba al lado de esa mujer, que está haciendo una petición terca, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
Dijo que recordaba todo. ¿Ni siquiera sabe la persona que estaba a su lado?
¿Cómo podría recordar tal pequeño detalle?
El más pequeño detalle es la cosa más importante.
No te creo.
Me creerá pronto.
Porque nada falta en mi memoria.
Alto ahí mismo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Cuando se tropezó conmigo, el autobús estaba pasando por la intersección de la oficina de correos y...
antes de tropezarse conmigo, su bolso ya estaba roto.
Entonces, en lugar de en el autobús, debió romperse en otro sitio.
Tal vez, ¿en la parada de autobús?
Una cazadora acolchada de color caqui sin abrochar, jeans,
el chico que lleva puesto un Rolex es el culpable.
Y, en vez de tomar el autobús, se fue en una camioneta negra que ya estaba estacionada allí.
La placa de matrícula es 23 Seo 9173.
- Al entrar, él dijo esto. - Sí.
Te veo en la Oficina Nacional del Servicio de Impuestos en una hora.
"La Oficina Nacional del Servicio de Impuestos en una hora."
Pero solo porque tú digas todo lo que recuerdas, no creas que el ahjussi policía va a...
Cuando busqué el número de la matrícula, resultó ser un auto robado.
Detective Kim, ¿eso es verdad?
Sí, no hay duda.
¡Vaya! Estudiante, ¡eres asombroso!
Tu memoria es, sin duda, algo serio.
No he terminado aún.
¿Hay más?
La cosa más importante.
El culpable está aquí.
Estudiante, si vas a escribir una ficción, entonces el comienzo y el final deben coincidir. Justo ahora...
Antes dijo que no podía creer en mi memoria.
¿Ahora lo cree?
De todas formas, el culpable está aquí.
Está justo aquí.
Oh Jong Soo, un carterista con 15 condenas anteriores.
Mi memoria es bastante precisa incluso sobre cosas insignificantes.
[Servicio de la Fiscalía]
Qué bueno verlo aquí. Apresúrese y entre.
¿Aún está trabajando bajo las órdenes del Presidente Seok Joo Il de Bucheon?
¿Bajo, dice?
Su expresión es un poco desagradable, Fiscal.
Aigoo, fue un error.
Si hay una oportunidad, enfrentémonos en un juicio.
Ya que las malas relaciones únicamente se pueden resolver correctamente discutiendo.
Tenga cuidado al salir, Fiscal.
¡Enfrentarme a qué, bastardo parecido a un chihuahua!
Ah, trabaje duro.
Aigoo, estoy exhausto.
[Cuidado]
Fiscal Tak Young Jin, soy el abogado del Sr. Seok Joo Il, Park Dong Ho.
Un abogado defensor criminalista con un 100% de casos ganados...
Ha hecho un excelente trabajo manteniendo arriba su porcentaje de victorias, pero ¿ahora qué?
Si está preocupado por mi porcentaje de éxito como defensor, puede ayudarme a no cambiar mi registro, Fiscal.
Las bromas pueden parar justo aquí.
El Director Ejecutivo de Seguros de Vida Il Ho Nam Gyoo Man, sabe quién es, ¿verdad?
Ni siquiera piense en salirte con la suya.
Como mínimo, terminará comiendo arroz con frijol (ir a la cárcel) unos tres años.
Hoy en día, no sirven arroz con frijol en prisión. El precio de los frijoles ha subido, así que solo se sirve arroz blanco.
¡Esta persona, ya! ¿Está intentando igualarse a un fiscal en juegos de palabras?
Pero, Fiscal,
antes de que nadie coma arroz con frijol, hay un desagradable caso de narcóticos a gran escala en Busan.
Si orquesta el trato apropiadamente, usted conseguirá un año de salario sin ningún problema.
Escuché que no le tuvieron en cuenta para un ascenso hace un mes.
Nuestro Fiscal tiene la mejor habilidad,
pero, ¿no es su falta de relaciones con el crimen organizado su único defecto?
Nuestro Fiscal Tak también debería abrir sus alas.
¿Qué es lo que quiere?
No más investigación para mi cliente.
Nuestro Fiscal Tak no está dando sus respuestas de forma rápida. Si le digo la cruda realidad,
quiero evaluar su visión y crear una conexión mientras estoy en ello.
Me voy. Nos vemos después.
[Policía de Confianza, País Seguro]
- Oye, él estuvo bien.- Asombroso.
¿Cómo puede su memoria ser tan buena?
Oye, ¿cómo puede un joven ser tan indiferente?
Si supliqué hasta que mis manos se convirtieron en pies y pedí tu perdón,
deberías saber cómo aceptar disculpas.
¿Por el bien de quién debería aceptar la disculpa?
Ah, oye. Dije que lo siento. Las personas pueden cometer errores como ese.
Para una vez que cometo un mal entendido tan absurdo, eh...
¿Un malentendido absurdo?
Todo lo que hice fue recoger su bolso por usted, pero usted me trató como un ladrón.
Si realmente no hubiera recordado al culpable,aún estaría siendo investigado por la policía
mientras soy señalado con el dedo por la gente.
De ahora en adelante, simplemente no saque conclusiones y emita juicios si no sabe,
si la vida de alguien depende de ello.
Y, si usted es una estudiante de derecho,¡aún menos!
¿Qué? ¿Artículo 4, sección 5 de la Ley de Procedimiento Penal?
El Artículo 4 de la Ley de Procedimiento Penal se refiere a la jurisdicción territorial.
Y solo llega hasta la Sección 3.
Un hombre completamente ebrio...
entró en la casa de su prima más joven escalando la pared, donde ella estaba durmiendo desnuda.
Él levantó la manta que cubría a la prima y le tocó los senos.
En ese momento, ella se levantó, y gritó
"¡¡¡Oye!!!", de este manera,
cuando ella gritó fuerte, el hombre se sorprendió y huyó.
¿Cuál es el crimen de este hombre?
¡Oye tú, allí!
¿Yo?
Ese tipo, el primo... umm... hizo una cosa despreciable.
Sin ella saberlo y nada menos que mientras estaba durmiendo.
Por supuesto, debemos encerrarlo en la cárcel por ese tipo de cosas.
¿A pesar de que fracasó en violarla?
Entonces... ¿por el delito de intento de violación?
El cargo de intento de violación no es válido aquí.
Oye, ¿por qué no? Él subió la pared y entró en su casa y saltó sobre ella, tocándola sus senos.
Debido a que él salió corriendo al oír el grito de "oye", esto implica que el acto no pudo siquiera iniciarse, por lo que el cargo de intento de violación no es aplicable.
Por lo tanto, solamente es admisible un cargo de allanamiento.
¿Y el castigo? Dinos.
Ya que es un delito de allanamiento de morada...
De conformidad con el Artículo 319 de la Ley Penal, un delito de allanamiento de morada, conlleva una pena de prisión de 3 años o menos
o una multa de menos de $5000.
Eso me asustó.
Pero, ¿cómo supo que yo carecía de relación con el crimen organizado?
Debido a que tengo este tipo de presentimientos es por lo que puedo ganar mis casos penales en un 100%.
De ahora en adelante, le transmitiré este tipo de información y además le serviré como su escudo.
Pero, ¿qué va a hacer con respecto el demandante? ¿Me refiero a Nam Gyu Man?
Admito un intercambio de ideas sobre eso.
Nam Gyu Man, ese granuja, tiene dinero, poder y todo, pero carece de una cosa.
¿Sabe qué es? Humanidad.
Cuando se tiene esa cantidad de dinero y poder, normalmente se tienen buenos modales al haber sido educado correctamente,
pero tal vez hay algo mal en su ADN, porque hace berrinches por cualquier cosa que siente,
hasta el punto de que la empresa tiene incluso un equipo legal separado solo para sus casos.
Dijo que baje su cabeza, ¿eh?
Lo siento.
La razón por la que sutilmente acepté su sugerencia
incluye el hecho de que no quiero hacerle ningún favor.
¿Has pensado en alguna forma?
Si no tienes dientes, aún así tienes que masticar con tus encías.
Te lo dije anteriormente, ese 100% del promedio de las ganancias, no sucedió por casualidad.
¿Qué está sucediendo con el caso de ese bastardo matón?
Sí, está yendo bien.
Oye, puedes usar un tono informal entre nosotros.
Solo en la empresa estás debajo de mí, así que, no hay rango entre amigos, ¿cierto?
De acuerdo.
¿El Fiscal?
Conseguimos a la persona perfecta para nosotros, probablemente...
No creo que podrá escabullirse de esa manera.
- ¿Eso es todo? - ¿Eh?
Oh, ya veo, pensaste que eso sería suficiente, ¿cierto?
Oiga. Oiga, detenga el auto.
Ya que tienes un cerebro, vamos a pensarlo un poco más, ¿eh?
Fui humillado delante de mis amigos cercanos, ¿verdad?
¿Piensas que es justo, que todo lo que yo pueda hacerle hacer a él, es que simplemente vaya a la cárcel?
Lo siento... No lo pensé bien.
¿Ese matón tiene hijos?
Creo que tiene una hija.
Encuentra a alguien que sea bueno usando un cuchillo.
Cómo se atreve a atacarme, alguien tiene que ser castigado, ¿verdad?
Tenemos que ir allí para estar a la par con él.
Me encargaré de eso de esa forma.
Y, ¿qué está sucediendo con esa cosa?
Acerca de la Villa Seochon, estoy en el proceso de prepararlo.
Encuentra una chica que pueda cantar bien Pong-Chank, eso es lo más importante, ¿de acuerdo?
- ¿Una cantante?- Alguien cuyo rostro sea desconocido.
Porque me quedé mucho tiempo en Europa, quiero escuchar una buena melodía Pong.
Oiga, vamos. Toma un taxi.
Ese bastardo lunático.
Esto no será fácil.
Estoy de regreso.
Oh, mi hija está aquí.
Memoria Fotográfica, también conocida como Memoria Visual.
Entonces, ahora, vamos a comenzar.Seo Jin Woo (18)
3.1415926535 8979323846
- In Ah, él probablemente puede memorizarse todo el libro del código penal. - 2643383279
Si él capaz hasta ese punto, lo otro ni siquiera será difícil.
¿Piensa que las leyes es solo memorización?
- ¡Oye!- El señor Oh que es acusado de 15 casos de carterismo
fue arrestado el día de hoy.
Se descubrió que la información dada por un estudiante de preparatoria fue vital para el arresto,
él se ha convertido en la comidilla de la ciudad.
De acuerdo con la policía...
¿Qué? ¿Es alguien que conoces?
Él es un amigo de mi padre en el vecindario.
Apresúrate.
Solo canta algunas canciones como la última vez y vete, eso es todo.
Ellos tienen un repertorio en el interior, y no le dijiste a nadie que venías aquí, ¿verdad?
Sí, a nadie. Mi padre ni siquiera lo sabe.
Bien, buen trabajo.
Pero, ¿delante qué tipo de gente cantaré?
¿Son gente que no debería conocer?
Oye, apresúrate.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Oye, cámbiate por esto.
Yo solo cantaré y me iré. Porque cambiarme de ropa es un poco...
- ¿No quieres?- Sí.
El hijo del Ministro. Ese que está parado allá es el hijo de la persona que fue Primer Ministro por mucho tiempo.
El hijo del dueño del periódico y
ese es el hijo de alguien que tiene mucho dinero.
Todos ellos son personas que nacieron en una cuna de oro.
Si supieras quiénes son, quizás no habrías podido mantener la calma, es por eso que no te lo dije.
Hubiese sido mejor no saberlo, ¿hoy no puedo simplemente irme?
- Yo pensé que era como la última vez...- Oye, oye, oye, oye, oye...
Espera, espera. Ven aquí un segundo.
Oye, si haces un buen trabajo... posteriormente puedes ganar el dinero para un semestre entero.
- Esto...- No deberías estar pensándolo demasiado en un lugar como este.
- Solo haz algo bueno. Consérvalo.- Esto... esto...
Esto... Por favor, toma esto.
Soo Bum, ¿vas a seguir haciendo esto?
¿Por qué?
Deshazte de él. Dije que te deshicieras de eso... arruina el sabor del alcohol.
Deshágase de todo menos de nuestros miembros.
Entonces, no quedará nadie para hacer el servicio.
Nosotros te tenemos a ti. ¿Por qué? ¿Debería hacerlo?
¿Qué está diciendo? Yo lo haré.
- Ahjussi, váyase. - Sí, sí, sí.
¿Todos están aquí?
Recibí una llamada diciendo que el hijo del Ministro Kang llegará un poco tarde.
Su padre fue despedido de la Casa Azul porque ellos lo odiaban, ¿qué quieres decir con el hijo del Ministro?
De ahora en adelante, no lo llames. ¿Y la cantante?
Todo está listo.
- ¿Es ella?- Sí.
[Papá]
Mi hijo es un estudiante de preparatoria, ¿hay algún teléfono que él pueda usar?
Él ha estado usando su teléfono antiguo y roto desde hace mucho tiempo.
Usted vino hace un par de días, para comprarle un teléfono a su hijo.
Ya es la tercera vez.
Debió haber confundido a sus clientes.
Ah, no era yo. Ah, en serio...
Mi Amado Hijo
♬ He estado viviendo con una sombra sobre mi cabeza ♬
♬ He estado durmiendo con una nube sobre mi cama ♬
♬ He estado sola por tanto tiempo♬
♬ Atrapada en el pasado, simplemente no consigo avanzar♬
¡Suficiente!
Oye.
Oye, ¿viniste a un festival universitario?
¡Pong-Chaaaak!
¿No conoces el Pong-Chak?
¡Yo... debido a que escuché demasiado francés, es que mi interior está enfurecido!
Lo siento.
Pensé que le gustaría este tipo de canción.
Ajussi, ¿qué está haciendo?
♫ Omona, por favor, no hagas esto ♫
♫ Los corazones de las mujeres son sumisos y sensibles ♫
♫ No, por qué tú, por favor, no preguntes ♫
♫ Simplemente no puedes desearme más ♫
♫ A pesar de que yo solo te conocí hoy ♫
♫ Eres mi amor ♫
♫ Si rompemos, nos volveremos más fuertes ♫
♫ Probablemente finja que no te conozco, pero todavía me gustas ♫
Tomemos un trago.
Papá, te he llamado varias veces.
¿Me llamaste? No escuché nada.
Papá, ¿dónde has estado todo este tiempo? ¿Dónde estás ahora?
¿Dónde... es esto?
Recuerdo que compré un celular.
¡Papá! ¡Papá!
Papá, mantén la calma. Iré a encontrarte.
Solo espera un poco. Sí.
¡Oh, oye!
Oiga. Abra sus ojos, ¿huh? Oiga.
Oiga.
Abra sus ojos. Oiga.
¡Vuelva a sus sentidos!
Oh no...
Aigoo, estaba funcionando hace un momento...
- ¡No puedo recordar! - ¡Papá!
¡Noona Jung Ah!
Papá. ¡Papá!
Papá, ¿estás bien? ¿Has vuelto a sus sentidos?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Disculpen.
Usted es el primer testigo, ¿no es así?
El doctor dijo que necesita descansar, entonces
me gustaría hacerles unas preguntas aquí.
¿Por qué fue a la escena del crimen?
Ah, bueno...
Creo que seguí caminando y terminé yendo allí.
¿Siguió caminando?
Desde la ubicación en la que usted informó a su casa, es de 1,3 kilómetros.
es una distancia de 18 minutos a pie, y
¿usted dice que siguió caminando hasta la mañana?
Bueno, yo... la verdad...
Cuando llegamos a la escena, usted estaba junto a la víctima.
¿Por fue eso así?
Necesita responder honestamente.
Por que es muy importante.
Espere un momento.
Usted no lo está interrogando, ¿verdad?
Cuando investiga a una persona de referencia, la persona no puede ser interrogado por la fuerza,
e incluso si él da un falso testimonio, no tiene credibilidad legal.
Está en la ley de la policía, Sección 221.
¿No están ustedes enérgicamente solicitando una confesión como si estuvieran interrogando a un sospechoso?
No es así, ¿verdad?
No sobrereacciones.
¿Es la fallecido Oh Jung Ah, alguien que usted conoce?
Es mi primera vez viéndola.
Papá, es Jung Ah Noona.
¿Está seguro?
Si, no tengo recuerdo de ella.
Realmente no recuerdo nada en absoluto.
Lo siento por no ser ayuda.
Hay momentos en que los rostros son familiares, pero no puedo recordar el nombre.
Empezaré el exámen ahora.
Por favor nombre estos animales.
Ah, sí.
León, elefante, hipopótamo, rinoceronte.
Él es su hijo, ¿verdad?
Sí.
Diga su nombre y el de su hijo.
Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.
Ahora, trate de decirlos hacia atrás.
Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.
El caso del asesinato de una estudiante universitaria de Seochon, que se sospecha de haber sido violada y asesinada, se ha convertido en un misterio.
De acuerdo con los informes, la policía no tiene ni siquiera un sospechoso.
Como se supo que la víctima, la Sra Oh ha estado luchando para ir a la universidad al mismo tiempo trabaja para pagar la matrícula,
de la familia, no sólo de las víctimas sino también la voz de toda la nación de condena ha resucitado.
El presidente también ha visitado la Oficina de la Fiscalía,
y criticó fuertemente su incapacidad para hacerse cargo de este asunto.
- ¿Que estás haciendo? - Para esto, el Jefe de la Fiscalía, diciendo que el gobierno anterior...
prometió al Presidente una resolución oportuna de este caso.
De acuerdo con fuentes relacionadas, se reveló que se formará un grupo de trabajo especial.
Como el interés de toda la nación ha aumentado, la Fiscalía y la Policía
se cree que han demostrado la seriedad en la forma en que se acercaban a la investigación.
Soy el fiscal Hong Moo Suk, asignado al caso.
Usted ha hecho su trabajo a domicilio, y también ha conseguido un buen número de sospechosos, pero... ¿sin resultado?
Ya que estaba en el bosque, no había CCTV.
Y, el ADN fue dañado en la medida en que incluso el Servicio Nacional Forense no nos puede ayudar.
Léelo, tomé un par de sospechosos.
Ya he interrogado a todos ellos, pero
no había nada en concreto inusual.
[Caso de Asesinato de la Estudiante de la Universidad]
A menos que un nuevo rostro aparezca, todo es en vano, el Sr. Fiscal.
¿En vano?
Con respecto a este caso,
es un caso en el que el propio presidente visitó al Jefe Fiscal, y le dijo que las cabezas rodarán a menos que el culpable sea capturado.
Cualquier insecto como las criaturas que pierdan el tiempo, no me importa si es la policía, voy a aniquilarlos.
Pasa a la última página y mira.
[Seo Jae Hyuk]
Gracias.
Aún así usted encontró a nuestra Jung Ah, así que
aunque sea podemos tener un funeral así... Porque ella conoció a un padre sin valor, ella sufrió toda su vida...
Cuanto más, en tiempos como este, usted tiene que mantenerse fuerte.
Todavía... el culpable no ha sido atrapado.
Hasta que yo vea su cara, voy a seguir viviendo manteniendo mi cabeza recta.
Tengo que hacer eso para que nuestra Jung Ah se vaya...
Te daré tres días para conseguir una confesión.
Sr. Seo Jae Hyuk.
Está bajo arresto por la sospecha del asesinato de Oh Jung Ah.
Tiene derecho a un abogado, y puede permanecer en silencio. Espósenlo.
Oigan, oigan, oigan.
Jin Woo, no te preocupes mucho. Algo salió mal.
Volveré pronto, así que ve a casa y espera.
- Llévenselo.- ¿De acuerdo?
¡Espere un minuto!
Justo ahora, ¿qué fue lo que dijo?
¡Disculpen, esperen! ¡Papá!
¡Papá! ¡Oigan! ¡Disculpen, esperen! ¡Papá!
¡Papá!
¡Mi papá!
¡Papá!
Detective Park, apague la sirena.
¿A dónde vamos?
¿No vamos a la estación de policía?
Noticia de última hora. El Sr. Seo, que fue arrestado como sospechoso por el caso de asesinato de la estudiante de la universidad de Seochon,
ha sido reportado que él ha confesado por el crimen.
Aquí está el Reportero Kim Jeong Joo, quien está en la fiscalía.
- Reportero Kim Jeong Joo.- Sí, estoy al frente de la Oficina Central de la Fiscalía en Seúl.
Respecto al sospechoso del caso de asesinato de la estudiante de la universidad de Seocheon, Seo Jae Hyuk,
que ha confesado su crimen,
mientras los fiscales esperan la conferencia de prensa,
todos los ojos están concentrados en los detalles de la investigación.
Estamos liberando reportes con relación al caso de asesinato de la estudiante de la universidad de Seochon.
El Acusado Seo Jae Hyuk violó y asesinó a Oh Jung Ah, y ha confesado todos los detalles con respecto a este asunto.
Hasta ahora, hemos asegurado evidencia y testigos incluyendo una nota auto escrita, y hemos presentado un acusación a la corte.
Hay palabras de que Seo Jae Hyuk fue investigado por descubrir primero el cuerpo de Oh Jung Ah. ¿Es eso cierto?
Entendemos que fue un acto para crear confusión al principio.
No... No hay manera de que él lo hiciera.
¿Papá, lo conoce?
Él vive arriba con su hijo.
Le he entregado a él un par de veces. Él es una buena persona.
Esto es horrible.
Oye, In Ah. ¿Esa Oh Jung Ah... no es ella?
Tu compañera de 5° grado, Oh Jung Ah, ¿no es ella?
¿Oh Jung Ah?
¿Ella es esa Jung Ah?
Ah, ¿c-cómo esto...?
¿Quién...
¿Quién eres?
¿Qué sucede, papá? Soy yo.
¿Papá?
¿Qué sucede, enserio? Soy yo, Jin Woo.
¿H-hijo?
¿Mi hijo?
S-Sí, Papá.
¿Me reconoces ahora?
No llores, está bien. No te disculpes, está bien.
Está bien.
Jin Woo... Jin Woo...
Jin Woo.
¡Asesino Seo Jae Hyuk, senténcienlo a muerte!
¡Senténcienlo a muerte!
Oh...
¡Estudiante! Te acuerdas de mí, ¿verdad?
¡Es el diablo asesinato! ¡Asesino!
P-Papá...
¡Senténcienlo a muerte!
¡Oye! ¡Asesino!
¡Allí! ¡Es el hijo de Seo Jae Hyuk!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
RecuerdaLa Guerra del HijoAdelanto
Nosotros acusamos al demandado Seo Jae Hyuk por los cargos de violación y asesinato.
- Yo no recuerdo eso.- ¿Tal vez usted no recuerda el hecho de que la asesinó?
¿No te acuerdas? ¡Denle la pena de muerte!
Necesito un abogado, ¿un abogado que pueda limpiar la culpa?
¡Repartidor de pizza!
No puedo irme sin este dinero.
Serán alrededor de 300,000 won.
¡Si estás callado, nadie sabrá!
Por favor defienda a mi padre.
¿Es esto suficiente para probarlo? ¡¿La inocencia de mi padre?!
Esperastes un largo tiempo, ¿cierto?
Soy el abogado del acusado Seo Jae Hyuk. Empezando desde hoy.